marlinespike

💡 A brass marlinespike passed down three generations carried nicks that mapped voyages better than any logbook.

یک میخ دریایی برنجی که سه نسل به نسل منتقل شده، دارای شیارهایی بود که سفرها را بهتر از هر دفترچه سفرنامه‌ای نقشه‌برداری می‌کرد.

💡 The ship's bell was struck with a muffled marlinespike as Stirling stood in patient idleness.

در حالی که استرلینگ با شکیبایی و بی‌خیالی ایستاده بود، زنگ کشتی با یک میخ دریایی خفه به صدا درآمد.

💡 The bosun warned never to pry with a marlinespike near loaded lines; leverage can turn into danger blindingly fast.

بوسون هشدار داد که هرگز با مارلین‌اسپایک نزدیک خطوط بارگذاری‌شده فضولی نکنید؛ اهرم می‌تواند به سرعت به خطر تبدیل شود.

💡 “Put your marlinespike against the pill and crack the coating on it,” urged Wiley.

وایلی اصرار کرد: «مارلین‌اسپایک خود را روی قرص قرار دهید و پوشش روی آن را بشکنید.»

💡 With a marlinespike, she opened a stubborn shackle, then demonstrated splices that looked like magic but were simply patient practice.

با یک مارلین‌اسپایک، او یک قید سرسخت را باز کرد، سپس اتصالاتی را نشان داد که شبیه جادو به نظر می‌رسیدند اما صرفاً تمرین صبورانه‌ای بودند.

💡 Meanwhile I grew so weary of standing about that I was quite grateful when Chips ordered me to fetch him a marlinespike.

در این بین، آنقدر از ایستادن خسته شده بودم که وقتی چیپس دستور داد برایش یک مارلین‌اسپایک بیاورم، بسیار سپاسگزار شدم.