marionette

💡 The puppeteer’s marionette moved with uncanny grace, strings vanishing as storytelling took command of breath and disbelief.

عروسک خیمه‌شب‌بازی با ظرافتی وهم‌آلود حرکت می‌کرد، نخ‌ها ناپدید می‌شدند و قصه‌گویی بر نفس و ناباوری چیره می‌شد.

💡 The duo was accompanied by vintage marionettes and their handlers, who played backup dancers in the shapes of jellyfish, cats and aliens.

این دو نفر با عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی قدیمی و مربیانشان که نقش رقصنده‌های پشتیبان به شکل عروس دریایی، گربه و موجودات فضایی را بازی می‌کردند، همراهی می‌شدند.

💡 “Initially, when I pitched the show I wanted to do an Almodóvar film with marionettes and Adult Swim very wisely said, ‘This is going to create more complications for you,’” he recalls.

او به یاد می‌آورد: «در ابتدا، وقتی ایده نمایش را مطرح کردم، می‌خواستم فیلمی از آلمودوار با عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی بسازم و ادالت سویم خیلی عاقلانه گفت: «این قرار است پیچیدگی‌های بیشتری برایت ایجاد کند.»

💡 A museum displayed a century-old marionette whose chipped paint felt like accumulated applause.

موزه‌ای یک عروسک خیمه‌شب‌بازی صد ساله را به نمایش گذاشته بود که رنگ‌های پریده‌اش حسی شبیه تشویق‌های انباشته‌شده داشت.

💡 If the Giuseppe marionette from And Just Like That is still giving you the kind of nightmares that plague Sebastiano Pigazzi's character, don't worry.

اگر عروسک خیمه‌شب‌بازی جوزپه در فیلم «و درست مثل آن» هنوز هم کابوس‌هایی را که شخصیت سباستیانو پیگازی را آزار می‌دهد، به شما می‌دهد، نگران نباشید.

💡 Under magnification, an acarus looked alien, jointed legs jerking like marionette strings pulled by invisible hands.

با بزرگنمایی، یک آکاروس به نظر موجود عجیبی می‌رسید، پاهای مفصلی‌اش مثل نخ‌های عروسک خیمه‌شب‌بازی که با دست‌های نامرئی کشیده می‌شوند، تکان می‌خوردند.