Marielito

💡 The novel follows a young Marielito rebuilding trust after detention, navigating bureaucratic hurdles while discovering unexpected allies through church groups, neighborhood softball, and night classes.

این رمان، ماریلیتوی جوان را دنبال می‌کند که پس از بازداشت، اعتماد را بازسازی می‌کند، از موانع اداری عبور می‌کند و در عین حال متحدان غیرمنتظره‌ای را از طریق گروه‌های کلیسا، سافتبال محله و کلاس‌های شبانه پیدا می‌کند.

💡 One afternoon in Miami, Cancio drove me around in his black 7 Series BMW, passing Fourth and Collins, where the Marielito had pulled a gun on him and his sister.

یک بعد از ظهر در میامی، کانسیو با بی‌ام‌و سری ۷ مشکی‌اش مرا دور زد و از کنار خیابان‌های فورث و کالینز گذشت، جایی که ماریلیتو به روی او و خواهرش اسلحه کشیده بود.

💡 In Brian De Palma’s 1983 remake of “Scarface,” the vicious drug dealer Tony Montana is a Marielito.

در بازسازی سال ۱۹۸۳ فیلم «صورت زخمی» اثر برایان دی پالما، تونی مونتانا، قاچاقچی مواد مخدر، یک ماری‌لیتو است.

💡 A photo exhibit pairs portraits of a Marielito mechanic with images of his first toolbox, reminding viewers that migration histories often hinge on practical skills and stubborn perseverance.

یک نمایشگاه عکس، پرتره‌هایی از یک مکانیک اهل ماریلیتو را در کنار تصاویری از اولین جعبه ابزار او قرار می‌دهد و به بینندگان یادآوری می‌کند که تاریخچه مهاجرت اغلب به مهارت‌های عملی و پشتکار سرسختانه بستگی دارد.

💡 The authorities were able to locate Sira and reunite them; he was the first Marielito to arrive in the Bay Area.

مقامات توانستند سیرا را پیدا کرده و آنها را دوباره به هم برسانند؛ او اولین ماریلیتو بود که به منطقه خلیج رسید.

💡 In local slang, calling someone a Marielito can reflect pride or prejudice, so community leaders encourage careful language that recognizes diverse experiences within the 1980 migration.

در زبان عامیانه محلی، خطاب کردن کسی به عنوان ماری‌لیتو می‌تواند نشان‌دهنده غرور یا تعصب باشد، بنابراین رهبران جامعه زبان دقیقی را توصیه می‌کنند که تجربیات متنوع در جریان مهاجرت سال ۱۹۸۰ را به رسمیت بشناسد.