marge

💡 Editors argued over the left-hand marge width in a poetry anthology, where whitespace makes music.

ویراستاران بر سر پهنای حاشیه سمت چپ در یک گلچین شعر، جایی که فضای خالی موسیقی می‌سازد، بحث کردند.

💡 How sweet the frogs by reedy Mantuan marges Cried in the broken moonlight round the barges, Where, glib decline of glass, the Mincio's march Flaws in a riot at the Causeway arch!

چه شیرین است قورباغه‌های کنار نیزارهای مانتوان، در مهتاب شکسته دور قایق‌ها فریاد می‌زدند، جایی که، زوال روان شیشه، رژه‌ی مینچیوها در طاق کازوی شورش می‌کند!

💡 On ancient maps, the illuminated marge holds sea monsters, warnings, and jokes the cartographer couldn’t resist.

در نقشه‌های باستانی، حاشیه‌ی نورانی، هیولاهای دریایی، هشدارها و شوخی‌هایی را در خود جای داده که نقشه‌نگار نتوانسته در برابرشان مقاومت کند.

💡 Raymond ordered, pointing to a litter of handbills where the wavelets lapped the marge of seaweed.

ریموند دستور داد و به دسته‌ای از منقارهای دستی اشاره کرد که موجک‌ها روی لبه‌ی جلبک‌ها می‌لغزیدند.

💡 That keeps the profit marge of the $100 retail price roughly consistent.

این باعث می‌شود حاشیه سود قیمت خرده‌فروشی ۱۰۰ دلاری تقریباً ثابت بماند.

💡 The painting’s wide marge of unprimed canvas framed a stormy center, breathing space into what might otherwise feel claustrophobic.

حاشیه‌ی وسیع بومِ بدون آستر، مرکزی طوفانی را قاب گرفته بود و به چیزی که در غیر این صورت ممکن بود حس خفقان‌آوری ایجاد کند، فضا می‌بخشید.