mao-tai

💡 There was Vice President George Bush, smiling affably as his host, Chinese Communist Party Vice Chairman Deng Xiaoping, raised a glass of mao-tai in a toast to Sino-American friendship.

معاون رئیس جمهور جورج بوش با لبخندی دوستانه در حالی که میزبانش، دنگ شیائوپینگ، معاون رئیس حزب کمونیست چین، لیوانی از مائو-تای را به سلامتی دوستی چین و آمریکا بالا می‌برد، حضور داشت.

💡 We drank mao-tai, that deadly brew which in my view is not used for airplane fuel only because it is too readily combustible.

ما مائو-تای، آن دم‌نوش مرگبار، را نوشیدیم که به نظر من فقط به این دلیل برای سوخت هواپیما استفاده نمی‌شود که خیلی زود مشتعل می‌شود.

💡 We paired mao tai with salted peanuts and laughter, leaving dessert for another day.

مائو تای را با بادام زمینی شور و خنده جفت کردیم و دسر را برای روز دیگری گذاشتیم.

💡 Dinner ended with mao tai, a toasty, assertive spirit poured in tiny glasses that nonetheless encouraged big, affectionate toasts.

شام با مائو تای، نوشیدنی گرم و جسورانه‌ای که در لیوان‌های کوچکی ریخته می‌شد و با این وجود، تشویق به نوشیدن نوشیدنی‌های بزرگ و محبت‌آمیز می‌کرد، به پایان رسید.

💡 To his horror the fire would not go out; the bowl burst and sent flaming mao-tai across the table top.

با وحشت دید که آتش خاموش نمی‌شود؛ کاسه ترکید و مائو-تای شعله‌ور را روی میز پخش کرد.

💡 The host warned mao tai can sneak up on guests, recommending extra water and slower stories.

مجری برنامه هشدار داد که مائو تای می‌تواند مخفیانه به مهمانان نزدیک شود و توصیه کرد آب بیشتری بنوشند و داستان‌های کوتاه‌تری تعریف کنند.