Mantinea

💡 The fountain in the temple of Erechtheus at Athens was supplied by a spring of salt water, and a similar spring supplied that in the temple of Poseidon Hippios at Mantinea.

فواره معبد ارختئوس در آتن توسط چشمه آب شوری تأمین می‌شد و چشمه مشابهی نیز آب معبد پوزئیدون هیپیوس در مانتینیا را تأمین می‌کرد.

💡 O my dear Socrates," continued the stranger of Mantinea, "that which can give value to this life is the spectacle of the eternal beauty....

غریبه‌ی مانتینیا ادامه داد: «ای سقراط عزیز، آنچه می‌تواند به این زندگی ارزش بخشد، تماشای زیبایی ابدی است...

💡 Archaeologists at Mantinea unearthed wine presses, reminding visitors that farmers outlast generals more often than monuments suggest.

باستان‌شناسان در مانتینیا دستگاه‌های پرس شراب را از زیر خاک بیرون آوردند و به بازدیدکنندگان یادآوری کردند که کشاورزان بیشتر از آنچه بناهای تاریخی نشان می‌دهند، عمر می‌کنند.

💡 The nucleus was to consist in three states, Argos, Elis and Mantinea, which had been visited by Themistocles just after the Persian wars and had set up democracies on the Athenian model.

قرار بود هسته اصلی از سه ایالت، آرگوس، الیس و مانتینیا تشکیل شود که تمیستوکلس درست پس از جنگ‌های ایرانیان از آنها بازدید کرده و دموکراسی‌هایی به سبک آتنی در آنها برپا کرده بود.

💡 At Mantinea, hoplites learned terrain can outperform bravado; battlefields teach geometry with alarming consequences.

در مانتینیا، هاپلیت‌ها یاد گرفتند که زمین می‌تواند از شجاعت پیشی بگیرد؛ میدان‌های نبرد هندسه را با عواقب نگران‌کننده‌ای آموزش می‌دهند.

💡 And in addition to this, the exercises of single combat were first invented in Mantinea, Demeas being the original author of the invention.

و علاوه بر این، تمرینات نبرد تن به تن برای اولین بار در مانتینیا ابداع شد، و دمیاس مبتکر اصلی این اختراع بود.