mantelboard

💡 A hidden LED strip beneath the mantelboard washes brick with evening warmth, cozy without kitsch.

یک نوار LED مخفی زیر طاقچه شومینه، گرمای عصرگاهی را به آجرها می‌بخشد، دنج و بدون زرق و برق.

💡 Then he came back to the fireplace, and leaned against the mantelboard.

سپس به سمت شومینه برگشت و به طاقچه بالای شومینه تکیه داد.

💡 I turned away from them, put my foot on the fender, stuck my elbow on the plush-fringed mantelboard, and studied the photographs, pipes, and ash-trays that adorned it.

از آنها رو برگرداندم، پایم را روی گلگیر گذاشتم، آرنجم را به طاقچه‌ی شومینه با حاشیه‌های مخمل چسبان زدم و به عکس‌ها، پیپ‌ها و زیرسیگاری‌هایی که آن را تزیین کرده بودند، نگاه کردم.

💡 We etched coordinates into the mantelboard, a secret map of where friendships took root.

ما مختصات را روی طاقچه‌ی بالای شومینه حک کردیم، یک نقشه‌ی مخفی از جایی که دوستی‌ها ریشه گرفته‌اند.

💡 Mantelpiece: Mantelshelf: Mantelboard: Mantell and Brace.—What is the origin of this word, and whence came the thing?

طاقچه بالای شومینه: طاقچه بالای شومینه: تخته بالای شومینه: طاقچه بالای شومینه و مهاربند. - ریشه این کلمه چیست و این چیز از کجا آمده است؟

💡 The carpenter replaced a warped mantelboard, planed oak gleaming softly after oil soaked in like a long, satisfied sigh.

نجار یک طاقچه‌ی تاخورده را سر جایش گذاشت، چوب بلوط رنده‌شده‌ای که پس از آغشته شدن به روغن، مثل آهی طولانی و رضایت‌بخش، به آرامی می‌درخشید.