manorial system

💡 The manorial system organized labor through obligations that tethered families to land, a structure resilient yet brittle under demographic shock.

نظام اربابی، کار را از طریق تعهداتی که خانواده‌ها را به زمین وابسته می‌کرد، سازماندهی می‌کرد؛ ساختاری مقاوم اما شکننده در برابر شوک جمعیتی.

💡 Students mapped the manorial system onto modern contracts, noticing echoes uncomfortably familiar.

دانشجویان سیستم عمارت‌های اربابی را با قراردادهای مدرن تطبیق دادند و متوجه پژواک‌هایی شدند که به طرز ناراحت‌کننده‌ای آشنا بودند.

💡 Dissent within the manorial system sometimes hid in jokes, songs, and suspiciously inefficient afternoons.

گاهی اوقات اختلاف نظر در درون سیستم عمارت‌های اربابی در جوک‌ها، آهنگ‌ها و بعدازظهرهای به طرز مشکوکی ناکارآمد پنهان می‌شد.

💡 It presents, as it were, an earlier and less perfect crystallisation of society on a feudal basis than the manorial system of Common Law.

این نظام، به تعبیری، تبلور اولیه و ناقص‌تری از جامعه بر پایه فئودالی را نسبت به نظام اربابیِ حقوق عرفی ارائه می‌دهد.

💡 The mouldboard plough helped usher in the manorial system in Northern Europe.

گاوآهن برگردان‌دار به پیدایش سیستم اربابی در اروپای شمالی کمک کرد.

💡 The breakdown of this “manorial” system left many of those women dependent on charity.

فروپاشی این سیستم «مالکانه» بسیاری از آن زنان را به خیریه وابسته کرد.