Mann, Thomas

💡 Translators debated rhythms in Mann, Thomas, trying to preserve sentences that glide like canals while carrying philosophical cargo heavy enough to tilt careless boats.

مترجمان در مان، توماس، در مورد ریتم‌ها بحث می‌کردند و سعی داشتند جملاتی را حفظ کنند که مانند کانال‌ها می‌لغزند و در عین حال بار فلسفی سنگینی را حمل می‌کنند که می‌تواند قایق‌های بی‌دقت را کج کند.

💡 The seminar circled back to Mann, Thomas, whose cool irony and moral seriousness challenge readers to examine complicity without surrendering to cynicism masquerading as sophistication.

سمینار دوباره به توماس مان برگشت، کسی که طنز سرد و جدیت اخلاقی‌اش خوانندگان را به چالش می‌کشد تا همدستی را بررسی کنند، بدون اینکه تسلیم بدبینی‌ای شوند که در لباس پیچیدگی پنهان شده است.

💡 The film is adapted from a novel by Klaus Mann, Thomas' son, which he wrote in exile and which, of course, could not be published in Nazi Germany.

این فیلم اقتباسی از رمانی از کلاوس مان، پسر توماس، است که آن را در تبعید نوشته و طبعاً در آلمان نازی امکان انتشار نیافته بود.

💡 The writer Klaus Mann, Thomas Mann’s son, considered Zweig a quintessential product of the metropolis.

کلاوس مان، نویسنده و پسر توماس مان، تسوایگ را نمونه بارز یک کلان‌شهر می‌دانست.

💡 A student compared pandemic diaries to Mann, Thomas essays, observing how austere clarity can comfort precisely because it refuses easy consolation or melodrama.

دانشجویی خاطرات دوران همه‌گیری را با مقاله‌های مان و توماس مقایسه کرد و مشاهده کرد که چگونه وضوح و روشنیِ محض می‌تواند دقیقاً به این دلیل که از تسلی‌بخشی آسان یا ملودرام امتناع می‌کند، تسلی‌بخش باشد.

💡 The attorney for Cindy Mann, Thomas Neuberger, told media she was fired from Padua Academy because she is a woman.

توماس نویبرگر، وکیل سیندی مان، به رسانه‌ها گفت که او به دلیل زن بودن از آکادمی پادوا اخراج شده است.