manchet

💡 A former customs agent, Francois-Xavier Manchet, was sentenced to five years in prison and barred from working again as a civil servant.

فرانسوا-خاویر مانشه، مامور سابق گمرک، به پنج سال زندان و محرومیت از کار مجدد به عنوان کارمند دولت محکوم شد.

💡 "Well, stay yet a moment, till we can be alone," replied Woodville; "they will soon bring you a livery of wine and manchet bread."

وودویل پاسخ داد: «خب، یک لحظه دیگر بمان تا تنها باشیم؛ به زودی یک جام شراب و نان مانچت برایت می‌آورند.»

💡 Home bakers tried manchet with modern flour, discovering knead times and fermentation can translate centuries into fragrant mornings.

نانوایان خانگی مانشت را با آرد مدرن امتحان کردند و کشف کردند که زمان ورز دادن و تخمیر می‌تواند قرن‌ها را به صبح‌های معطر تبدیل کند.

💡 The bakery revived manchet, a fine white loaf once reserved for tables where status demanded crumbs soft enough to flatter delicate sauces.

این نانوایی، مانشت را احیا کرد، نان سفید مرغوبی که زمانی مخصوص میزهایی بود که شأن و منزلت اجتماعی ایجاب می‌کرد خرده‌های نان به اندازه‌ای نرم باشند که سس‌های ظریف را خوش‌طعم کنند.

💡 The fare of the two little children is thus described: “Breakfasts for the nurcery, for my lady Margaret and Mr. Yngram Percy, a manchet, one quart of beer, three mutton bones boiled.”

غذای دو کودک خردسال به این شرح است: «صبحانه برای مهدکودک، برای خانمم مارگارت و آقای اینگرام پرسی، یک مانشت، یک لیتر آبجو، سه استخوان گوسفند آب‌پز.»