manakin

💡 A male manakin performed snap-wing dances on a shady lek, a tiny athlete rehearsing thousands of times for a few seconds of possible romance.

یک رنگینک نر رقص بال‌های ناگهانی را روی یک لک مرموز اجرا کرد، یک ورزشکار کوچک که هزاران بار برای چند ثانیه عاشقانه احتمالی تمرین می‌کرد.

💡 In the case of both the manakin and the finch, although their displays initially appear simple and uninteresting to humans, females of the species pay close attention to male displays.

در مورد هر دو پرنده رنگین‌کمان و سهره، اگرچه نمایش‌های آنها در ابتدا برای انسان‌ها ساده و بی‌اهمیت به نظر می‌رسد، اما ماده‌های این گونه به نمایش‌های نرها توجه زیادی نشان می‌دهند.

💡 It was a male striolated manakin, with a little green puff of a body and a proud red crest.

این یک پرنده نر از تیره رنگینک‌های استریولات بود، با بدنی کوچک و پف‌کرده و تاجی قرمز و مغرور.

💡 Guides whispered as a manakin zipped past, its click audible like a toy no one could see clearly.

راهنمایان زمزمه می‌کردند که یک مانکین با سرعت از کنارشان رد می‌شود، صدای کلیکش مثل اسباب‌بازی‌ای که هیچ‌کس نمی‌توانست به وضوح ببیند، به گوش می‌رسید.

💡 As Balakrishnan and his colleagues reported at the meeting, a sweet tooth—or beak—may have set the stage for sexual selection in manakins.

همانطور که بالاکریشنان و همکارانش در جلسه گزارش دادند، علاقه به شیرینی - یا منقار - ممکن است زمینه را برای انتخاب جنسی در ماناکین‌ها فراهم کرده باشد.

💡 Habitat loss pushes the manakin into smaller pockets; conservationists map corridors before silence settles.

از بین رفتن زیستگاه، رنگینک‌ها را به مناطق کوچک‌تری سوق می‌دهد؛ طرفداران محیط زیست قبل از اینکه سکوت حکمفرما شود، دالان‌های زیستگاه را نقشه‌برداری می‌کنند.