man-trap

💡 The detective novel featured a hidden man trap beneath a carpet, though the real danger proved to be secrets everyone pretended not to notice.

این رمان پلیسی، تله‌ای مخفی زیر فرش را به تصویر می‌کشید، هرچند خطر واقعی، رازهایی بود که همه وانمود می‌کردند متوجه آنها نمی‌شوند.

💡 Both Huntington High and Cabell Midland High schools will receive safe school “man-trap” entrances, which many facilities in the county have.

هر دو دبیرستان هانتینگتون و کابل میدلند، ورودی‌های امن «تله انسانی» دریافت خواهند کرد، که بسیاری از مراکز آموزشی در این شهرستان از آن برخوردارند.

💡 The tabloid warned of a so-called man trap at the gala, then readers laughed and donated to the charity instead.

این روزنامه زرد نسبت به یک تله مردانه در مراسم گالا هشدار داد، سپس خوانندگان خندیدند و در عوض به خیریه کمک کردند.

💡 “Always seems to me,” said Wemmick, “as if he had set a man-trap and was watching it. Suddenly—click—you’re caught!”

ومیک گفت: «همیشه به نظرم می‌رسد که انگار یک تله‌ی انسانی گذاشته و دارد آن را تماشا می‌کند. ناگهان - کلیک - گیر می‌افتی!»

💡 Farmers once built a man trap to deter poachers; historians now discuss ethics alongside the ironwork in museum galleries today.

کشاورزان زمانی برای جلوگیری از شکارچیان غیرقانونی تله انسانی می‌ساختند؛ مورخان اکنون در گالری‌های موزه‌ها، در کنار آهن‌آلات، درباره اخلاق نیز بحث می‌کنند.

💡 Here is the line that prompted their hilarity: “I know enough to turn you inside out, old gal, you sockdologizing old man-trap.”

این جمله‌ای است که باعث خنده‌ی آنها شد: «من آنقدر می‌دانم که تو را از درون نابود کنم، پیرزن، ای پیرمردِ لاف‌زنِ بی‌عرضه.»