man-of-the-earth

💡 A field guide named the vine man of the earth, noting edible tubers and a history braided with survival and trade in many communities regionally.

یک راهنمای میدانی، تاکستان را مرد تاک زمین نامید و به غده‌های خوراکی و تاریخی آمیخته با بقا و تجارت در بسیاری از جوامع منطقه‌ای اشاره کرد.

💡 The forager identified man of the earth along the fence line, cautioning that knowledge travels with respect, permits, and careful harvesting to protect future seasons.

جستجوگر علوفه، انسان زمینی را در امتداد خط حصار شناسایی کرد و هشدار داد که دانش با احترام، مجوز و برداشت دقیق برای محافظت از فصل‌های آینده، سفر می‌کند.

💡 "If you were not such a man-of-the-earth, you would know that to cut out one line of one prayer is enough to set all the Rabbis excommunicating."

«اگر تو چنین مرد خاکی نبودی، می‌دانستی که حذف یک سطر از یک دعا کافی است تا همه خاخام‌ها را تکفیر کند.»

💡 One has to dig deep to find the huge, fleshy, potato-like root from which the vine derived its name of man-of-the-earth.

برای یافتن ریشه بزرگ، گوشتی و سیب‌زمینی مانندی که نام تاک، یعنی انسان خاکی، از آن گرفته شده، باید عمیقاً کاوش کرد.

💡 Gardeners cultivating man of the earth built trellises, rotated plots, and swapped recipes for stews older than their fences combined.

باغبانانی که انسان خاکی را پرورش می‌دادند، داربست می‌ساختند، قطعات زمین را جابه‌جا می‌کردند و دستور پخت خورش‌هایی را که از مجموع طول نرده‌هایشان قدیمی‌تر بودند، با هم عوض می‌کردند.