man of the world

💡 He posed as a man of the world until a shy waiter recommended soup, and humility tasted better than swagger.

او وانمود می‌کرد که مردی دنیادیده است تا اینکه یک پیشخدمت خجالتی سوپ را پیشنهاد داد و فروتنی طعم بهتری از تکبر داشت.

💡 Novels often equate a man of the world with cynicism; better stories pair sophistication with tenderness, generosity under pressure too.

رمان‌ها اغلب مرد دنیادیده را با بدبینی برابر می‌دانند؛ داستان‌های بهتر، پیچیدگی را با لطافت و سخاوت را در شرایط سخت نیز همراه می‌کنند.

💡 A true man of the world remembers names, tips generously, and admits ignorance gracefully when customs surprise him during travels.

یک مرد واقعیِ جهان‌دیده، نام‌ها را به خاطر می‌سپارد، سخاوتمندانه انعام می‌دهد و وقتی آداب و رسوم در طول سفر او را غافلگیر می‌کند، با متانت جهل خود را می‌پذیرد.

💡 Darren wants to be thought of as a sophisticated man of the world.

دارن می‌خواهد به عنوان یک مرد فرهیخته و جهانی شناخته شود.

💡 Victor is a man of the world and understands he's nobody's fool.

ویکتور مرد دنیادیده‌ای است و می‌داند که احمقِ هیچ‌کس نیست.

💡 “This one, it’s definitely like, ‘Title of fastest man of the world.

«این یکی، قطعاً مثل اینه که بگیم «عنوان سریع‌ترین مرد جهان».