hail-fellow-well-met

💡 The current Majority Leader is a hail-fellow-well-met operator who is smart and well liked across the conference.

رهبر اکثریت فعلی، فردی خوش‌مشرب، باهوش و مورد علاقه‌ی عموم در کنفرانس است.

💡 Marra, an extrovert and self-described “little Italian peacock,” has a reassuring, gravelly laugh, but his hail-fellow-well-met manner comes in the face of some personal adversity.

مارا، مردی برون‌گرا و به قول خودش «طاووس کوچولوی ایتالیایی»، خنده‌ای اطمینان‌بخش و خش‌دار دارد، اما رفتار دوستانه و خودمانی‌اش در مواجهه با برخی مشکلات شخصی بروز می‌کند.

💡 He breezed into the pub, hail fellow well met, buying rounds and names, though locals waited to see who carried chairs after closing.

او با سرعت وارد میخانه شد، با سلام و احوالپرسی، در حالی که داشت دور هم جمع می‌شد و اسم‌ها را می‌خرید، هرچند مردم محلی منتظر بودند ببینند چه کسی بعد از بستن میخانه صندلی‌ها را حمل می‌کند.

💡 What made things even tougher for Strong is that he is not a hail-fellow-well-met the way Brown was throughout his coaching career.

چیزی که اوضاع را برای استرانگ حتی سخت‌تر کرد این بود که او برخلاف براون در دوران مربیگری‌اش، یک بازیکن خوش‌برخورد و خوش‌برخورد نیست.