Malvern Hill

💡 The battlefield at Malvern Hill felt deceptively peaceful, birdsong overlaying maps of artillery arcs and human cost.

میدان نبرد در تپه مالورن به طرز فریبنده‌ای آرام به نظر می‌رسید، آواز پرندگان بر نقشه‌های قوس‌های توپخانه و تلفات انسانی سایه انداخته بود.

💡 Rangers at Malvern Hill urged visitors to read unit diaries, not just monuments.

رنجرهای مالورن هیل از بازدیدکنندگان می‌خواستند که نه فقط بناهای یادبود، بلکه خاطرات روزانه‌ی واحدها را نیز بخوانند.

💡 "I think I would rather be there than here," said Noel, "although I confess that ever since Malvern Hill I have not been eager to go into the sharpshooters' pit."

نوئل گفت: «فکر می‌کنم ترجیح می‌دهم آنجا باشم تا اینجا، هرچند اعتراف می‌کنم که از زمان ماجرای مالورن هیل، دیگر مشتاق رفتن به گودال تیراندازان نبوده‌ام.»

💡 A storm rolled across Malvern Hill, and the sky dimmed like a respectful curtain.

طوفانی از تپه مالورن گذشت و آسمان مانند پرده‌ای محترمانه تاریک شد.

💡 Of what good was it that they had been selected for positions of danger and had been among the sharpshooters, doing their part in holding back the enemy around Williamsburg and at Malvern Hill?

چه فایده‌ای داشت که آنها برای موقعیت‌های خطرناک انتخاب شده بودند و در میان تیراندازان ماهر بودند و نقش خود را در عقب راندن دشمن در اطراف ویلیامزبورگ و تپه مالورن انجام می‌دادند؟

💡 In the battle of Malvern Hill, Noel had been wounded and sent home for a time.

در نبرد تپه مالورن، نوئل زخمی شده و برای مدتی به خانه فرستاده شده بود.