Malouf

💡 My grandmother, known as Smarda el Olgia, was a singer of Malouf, the classical Arabic music from Andalusia, and in 1934 was chosen by an important musical society as “the voice of Tunisia.”

مادربزرگ من، که با نام سماردا الاولجیا شناخته می‌شد، خواننده‌ی «مالوف»، موسیقی کلاسیک عربی از اندلس، بود و در سال ۱۹۳۴ توسط یک انجمن مهم موسیقی به عنوان «صدای تونس» انتخاب شد.

💡 Critics praise Malouf for tenderness that refuses sentimentality, a difficult balance that keeps readers honest.

منتقدان، مالوف را به خاطر لطافتی که از احساسات‌گرایی دوری می‌کند، ستایش می‌کنند، تعادلی دشوار که خوانندگان را صادق نگه می‌دارد.

💡 We read Malouf beside open windows, letting sentences about rivers braid with real wind.

ما «مالوف» را کنار پنجره‌های باز می‌خواندیم و می‌گذاشتیم جملاتی درباره رودخانه‌ها با باد واقعی بافته شوند.

💡 A workshop traced how Malouf turns landscape into memory without filing serial numbers off pain.

یک کارگاه آموزشی بررسی کرد که چگونه مالوف بدون ثبت شماره سریال درد، منظره را به خاطره تبدیل می‌کند.

💡 Captain Nick Malouf said the squad had looked at photos during the week of Australian teams winning past titles and used it as motivation.

کاپیتان نیک مالوف گفت که اعضای تیم در طول هفته عکس‌های قهرمانی‌های گذشته تیم‌های استرالیایی را تماشا کرده و از آن به عنوان انگیزه استفاده کرده‌اند.

💡 Malouf, always a welcome presence, infuses Novella with an unvarnished sensuality and a party-at-the-end-of-the-world abandon, born of having nothing left to lose.

مالوف، که همیشه حضوری خوشایند دارد، نوولا را با نوعی شهوانیت بی‌پیرایه و نوعی بی‌خیالیِ مهمانیِ آخر دنیا، که از نداشتن چیزی برای از دست دادن زاده شده، در هم می‌آمیزد.