malihini

💡 He stumbled on "malihini," a Hawaiian word for foreigner.

او به طور اتفاقی به کلمه «مالیهینی» برخورد کرد، کلمه‌ای هاوایی به معنای خارجی.

💡 As a malihini, I listened before organizing, learning where help complemented local rhythms instead of rearranging them.

به عنوان یک مالیهینی، قبل از سازماندهی گوش می‌دادم و یاد می‌گرفتم که کمک در کجا ریتم‌های محلی را تکمیل می‌کند، نه اینکه آنها را از نو تنظیم کند.

💡 Signs gently reminded every malihini to respect reef etiquette, including fins up and hands off.

تابلوها به آرامی به هر ماهیگیر یادآوری می‌کردند که به آداب و رسوم صخره‌های مرجانی احترام بگذارد، از جمله بالا بردن باله‌ها و عدم دست زدن به آنها.

💡 Their very first caper, Malihini Holiday, traces a murder plot all the way from London to Waikiki.

اولین ماجراجویی آنها، «تعطیلات مالیهینی»، نقشه قتلی را از لندن تا وایکیکی دنبال می‌کند.

💡 The aunties welcomed the malihini with laulau, then taught us to compost thoughtfully.

خاله‌ها با نان لائولا از ما پذیرایی کردند، سپس به ما یاد دادند که با فکر کمپوست درست کنیم.

💡 Auwe; auwe; aloha la Ka malihini hou Ma keia la hauoli nei Ua hui pu kakou.

اووه اوه آلوها لا کا مالیهینی هو ما کیا لا هائولی نی اوا هوی پو کاکو.