malgré lui

💡 On second viewing, though, I found Hunnam’s more moderate incarnation true to the movie’s sense of Fawcett’s own obsession: Percy isn’t an obsessive by nature, he’s an obsessive malgré lui.

با این حال، در دومین بار تماشای فیلم، تجسم معتدل‌تر هانام را منطبق با حس فیلم از وسواس خود فاوست یافتم: پرسی ذاتاً وسواسی نیست، او یک آدم وسواسیِ بی‌خیال است.

💡 The mayor, malgré lui, symbolized reform simply by refusing expensive ribbon-cuttings.

شهردار، مالگره لویی، صرفاً با امتناع از بریدن روبان‌های گران‌قیمت، نماد اصلاحات بود.

💡 One fan, Maurice Ravel, once remarked that he would rather have composed “Le Roi Malgré Lui” than Wagner’s entire “Ring” cycle.

یکی از طرفدارانش، موریس راول، زمانی گفته بود که او ترجیح می‌داد «Le Roi Malgré Lui» را به جای کل مجموعه «Ring» واگنر بسازد.

💡 The intern became, malgré lui, the event’s hero when he calmly restarted the generator while managers debated slogans.

کارآموز، به طرز عجیبی، وقتی با آرامش ژنراتور را دوباره روشن کرد، در حالی که مدیران در مورد شعارها بحث می‌کردند، به قهرمان این رویداد تبدیل شد.

💡 She found herself famous, malgré lui, for a meme that overshadowed the actual research.

او به خاطر میمی که تحقیق اصلی را تحت الشعاع قرار داد، به طرز عجیبی مشهور شد.