Malay Archipelago

💡 Biodiversity in the Malay Archipelago taught Darwin as effectively as any Cambridge lecture.

تنوع زیستی در مجمع‌الجزایر مالایی به اندازه هر سخنرانی دیگری در کمبریج، به داروین درس داد.

💡 After relieving the Tring’s drawers of 98 cotingas, he carefully shut the cabinets to avoid arousing the suspicion of the museum staff and made his way to the birds of the Malay Archipelago.

پس از خالی کردن ۹۸ کوتینگا از کشوهای ترینگ، او با احتیاط کابینت‌ها را بست تا سوءظن کارکنان موزه را برنینگیزد و به سراغ پرندگان مجمع‌الجزایر مالایی رفت.

💡 A map of the Malay Archipelago revealed trade winds that once braided languages and spices across astonishing distances.

نقشه‌ای از مجمع‌الجزایر مالایی، بادهای تجاری را نشان داد که زمانی زبان‌ها و ادویه‌ها را در فواصل شگفت‌انگیزی به هم می‌بافتند.

💡 An earlier version of this article incorrectly identified the location of an 1855 expedition by Alfred Russel Wallace as Africa; it was the Malay Archipelago.

نسخه قبلی این مقاله به اشتباه محل سفر اکتشافی آلفرد راسل والاس در سال ۱۸۵۵ را آفریقا معرفی کرده بود؛ در حالی که این مکان مجمع‌الجزایر مالایی بود.

💡 The Malay Archipelago, the land of the orang-utan and the bird of paradise: a narrative of travel with studies of man and nature.

مجمع‌الجزایر مالایی، سرزمین اورانگوتان و پرنده بهشتی: روایتی از سفر با مطالعاتی درباره انسان و طبیعت

💡 “It is the very country that would promise most for a naturalist,” he would later write in “The Malay Archipelago.”

او بعدها در کتاب «مجمع‌الجزایر مالایی» نوشت: «این همان کشوری است که بیشترین نوید را برای یک طبیعت‌شناس می‌دهد.»