maladjustment

💡 “I see. And that is where those trifling maladjustments come in which you mentioned awhile ago—steel, hydroponics and so on.”

«می‌فهمم. و اینجاست که آن ناسازگاری‌های جزئی که مدتی پیش به آنها اشاره کردی - فولاد، هیدروپونیک و غیره - از راه می‌رسند.»

💡 Early maladjustment can look like laziness; mentors dig deeper and find transportation, hunger, or grief.

ناسازگاری اولیه می‌تواند شبیه تنبلی به نظر برسد؛ مربیان عمیق‌تر کاوش می‌کنند و با مشکل حمل و نقل، گرسنگی یا غم مواجه می‌شوند.

💡 Classroom maladjustment often fades when expectations stabilize and adults model calm.

ناسازگاری در کلاس درس اغلب زمانی که انتظارات تثبیت می‌شوند و بزرگسالان آرامش را الگو قرار می‌دهند، محو می‌شود.

💡 But their maladjustment puts students under the immediate threat of gunfire and continues desensitizing them to injustice.

اما ناسازگاری آنها دانش‌آموزان را در معرض تهدید فوری تیراندازی قرار می‌دهد و همچنان آنها را نسبت به بی‌عدالتی بی‌حس می‌کند.

💡 To be clear: I am not suggesting that intelligence across the full range of scores is generally related to maladjustment.

برای روشن شدن موضوع: من نمی‌گویم که هوش در تمام طیف نمرات عموماً با ناسازگاری مرتبط است.

💡 Therapists differentiate temporary maladjustment from disorders requiring more structured care.

درمانگران، ناسازگاری موقت را از اختلالاتی که نیاز به مراقبت ساختاریافته‌تری دارند، متمایز می‌کنند.