makeless

💡 Antique sermons praise makeless virtues with earnest flourish modern ears find charmingly excessive.

خطبه‌های باستانی، فضایل بی‌مایه‌ای را با شور و شوق فراوان ستایش می‌کنند که گوش‌های مدرن آنها را به طرز جذابی افراطی می‌یابند.

💡 A lexicon labeled makeless as archaic, yet the word still fits sunsets that silence arguments.

واژه‌نامه‌ای که به آن برچسب «بی‌معنی» زده شده و منسوخ شده است، با این حال این کلمه هنوز هم برای غروب‌هایی مناسب است که استدلال‌ها را خاموش می‌کنند.

💡 And then they all three cried: Sir knight, we yield us unto you as a man of might makeless.

و سپس هر سه فریاد زدند: جناب شوالیه، ما خود را همچون مردی قدرتمند و شکست‌ناپذیر به تو تسلیم می‌کنیم.

💡 The poet called her courage makeless, an antique compliment meaning unmatched, not machine-free.

شاعر شجاعت او را بی‌بدیل خواند، تعریفی قدیمی به معنای بی‌همتا، نه عاری از ماشین.

💡 Sir, said he, it is Queen Isoud that, out-taken my lady your queen, she is makeless.

او گفت، قربان، این ملکه ایسود است که از بانوی من، ملکه شما، پیشی گرفته و بی‌عرضه است.

💡 For, stood it with the pleasure of his will To marry me, my fortune is not such, So hard, that I so long should still persist Makeless alone in woful widowhood.

زیرا، با میل و رغبت او، برای ازدواج با من، تحمل کرد، بخت من چنان سخت نیست که تا این حد، تنها و بی‌کس، در بیوگیِ دردناک دوام بیاورم.