make out

💡 There was also a wastebasket, tom-tom, and the seats of four chairs all made out of human skin.

همچنین یک سطل زباله، تام تام و نشیمن چهار صندلی که همگی از پوست انسان ساخته شده بودند، وجود داشت.

💡 In the dim planetarium, they could barely make out the guide’s gestures, yet his voice painted constellations vivid enough to anchor memories long after the summer internship ended.

در آسمان‌نمای کم‌نور، به سختی می‌توانستند حرکات راهنما را تشخیص دهند، با این حال صدای او صورت‌های فلکی را آنقدر واضح تصویر می‌کرد که مدت‌ها پس از پایان دوره کارآموزی تابستانی، خاطرات را در ذهنشان حک کند.

💡 From the balcony, we could make out the conductor’s smile when the brass finally nailed the entrance that had haunted rehearsals all week.

از بالکن، می‌توانستیم لبخند رهبر ارکستر را ببینیم، وقتی که بالاخره سازهای بادی به ورودی‌ای که تمام هفته محل تمرین‌هایش بود، رسیدند.

💡 Hikers tried to make out trail blazes through fog, relying on patience, compass bearings, and the creek’s steady murmur more than any glowing app on dying phones.

کوهنوردان سعی می‌کردند ردّ آتش را از میان مه تشخیص دهند و بیش از هر برنامه‌ی روشن کردن چراغ روی گوشی‌های خاموش، به صبر، جهت‌یابی قطب‌نما و زمزمه‌ی یکنواخت نهر تکیه می‌کردند.

💡 I’ve written so many songs while getting a massage in the mall, because there’s always ambient music that you can’t totally make out.

من آهنگ‌های زیادی را هنگام ماساژ گرفتن در مرکز خرید نوشته‌ام، چون همیشه موسیقی محیطی وجود دارد که نمی‌توانید کاملاً آن را تشخیص دهید.

💡 We zoomed in on the image, but the quality is too poor to make out what the dark shape pictured is.

ما روی تصویر زوم کردیم، اما کیفیت آن خیلی پایین است و نمی‌توانیم تشخیص دهیم که شکل تیره‌ی تصویر چیست.