figure out

💡 a book of brainteasers that even a really clever person won't have an easy time figuring out

کتابی پر از معماهای فکری که حتی یک فرد واقعاً باهوش هم به راحتی نمی‌تواند آنها را حل کند

💡 She tried to figure out why the sourdough collapsed, eventually discovering the thermostat lied about the chilly kitchen.

او سعی کرد بفهمد چرا خمیر ترش از بین می‌رود، و در نهایت متوجه شد که ترموستات در مورد آشپزخانه سرد دروغ می‌گوید.

💡 We’ll figure out the migration once we map dependencies honestly, not when wishful thinking insists everything is loosely coupled.

ما زمانی مهاجرت را درک خواهیم کرد که وابستگی‌ها را صادقانه نگاشت کنیم، نه زمانی که تفکر آرزومندانه اصرار دارد همه چیز به صورت سست به هم متصل باشد.

💡 “We’ve got to be able to figure out a way to get him going,” McVay said, adding, “he’s going to be a really good player for us.”

مک‌وی گفت: «ما باید بتوانیم راهی برای شروع بازی او پیدا کنیم، او بازیکن واقعاً خوبی برای ما خواهد بود.»

💡 After Marques May was arrested, May struggled to figure out where federal authorities had sent his wife.

پس از دستگیری مارکز می، می برای فهمیدن اینکه مقامات فدرال همسرش را کجا فرستاده‌اند، دچار مشکل شد.

💡 They’ll figure out childcare by sharing calendars, acknowledging invisible labor before resentment sneaks between otherwise loving partners later.

آنها با به اشتراک گذاشتن تقویم‌ها، و اذعان به کار نامرئی، قبل از اینکه بعداً کینه بین شرکایی که در غیر این صورت دوستشان دارند، رخنه کند، از بچه‌دار شدن سر در خواهند آورد.