make ones blood boil

💡 Now, I am going to relate something that will make one's blood boil with indignation and the cold sweat stand out with the clamminess of death, but what I tell you is true.

حالا می‌خواهم چیزی را تعریف کنم که خون آدم را از خشم به جوش می‌آورد و عرق سردی که با سردی مرگ عجین شده، همه جا را فرا می‌گیرد، اما چیزی که به شما می‌گویم حقیقت دارد.

💡 To see these fellows giving themselves military airs when they take care never to get within gunshot of the enemy, it is enough to make one's blood boil, Mr. Hartington.

دیدن این افراد که با وجود مراقبت از خود در تیررس دشمن، به خودشان قیافه نظامی می‌دهند، کافی است که خون آدم را به جوش بیاورد، آقای هارتینگتون.

💡 When you consider her refusing a decent, advantageous marriage, and then becoming sentimental at her time of life, it’s enough to make one’s blood boil.”

وقتی به این فکر می‌کنی که او از یک ازدواج مناسب و سودمند امتناع می‌کند، و بعد در آن برهه از زندگی احساساتی می‌شود، همین کافی است که خون آدم را به جوش بیاورد.

💡 The story was enough, too, to make one’s blood boil. 

همین داستان هم برای به جوش آوردن خون آدم کافی بود.

💡 Oh, there is enough here to make one's blood boil!

اوه، اینجا به اندازه کافی چیز هست که خون آدم را به جوش بیاورد!