make one sick

💡 The fumes alone would make one sick, so the foreman enforced ventilation rules even when deadlines glared.

خودِ دود هم حال آدم را بد می‌کرد، بنابراین سرکارگر حتی وقتی ضرب‌الاجل‌ها خیلی نزدیک بود، قوانین تهویه را اجرا می‌کرد.

💡 "To act as a physician," he writes, "the priest must make one sick!"

او می‌نویسد: «برای اینکه کشیش مانند یک پزشک عمل کند، باید بیمار شود!»

💡 A great many people applied for medicine, and some of the maladies, specially when they affect children, make one sick at heart.

افراد زیادی برای درمان مراجعه می‌کردند، و برخی از بیماری‌ها، به خصوص وقتی کودکان را درگیر می‌کنند، قلب انسان را به درد می‌آورند.

💡 This fiery Aragonese painted bull-fights, battles, executions, and Inquisition tortures with blacks that make one shudder and reds that make one sick.

این آراگونی آتشین مزاج، گاوبازی‌ها، نبردها، اعدام‌ها و شکنجه‌های تفتیش عقاید را با رنگ‌های سیاهی که انسان را به لرزه می‌اندازد و قرمزهایی که حالش را بد می‌کند، نقاشی می‌کرد.

💡 She told her that nothing was easier than to lure the prince into marrying her; and all sorts of other things that were enough to make one sick!

به او گفت که هیچ چیز آسان‌تر از فریب دادن شاهزاده برای ازدواج با او نیست؛ و انواع کارهای دیگر که برای حال بهم زدن کافی است!

💡 The clickbait framing would make one sick, twisting tragedy into spectacle instead of pointing people toward help.

این نوع قاب‌بندیِ کلیک‌بیت (نوعی تله‌ی کلیک) حال آدم را بهم می‌زند، و به جای اینکه مردم را به سمت کمک هدایت کند، تراژدی را به یک نمایش تبدیل می‌کند.