make a stink

💡 “Bigger publications would like to make a stink that he’s going to the indies and not the big guys, which is frankly absurd,” she said.

او گفت: «نشریات بزرگ‌تر دوست دارند این موضوع را به گند بکشند که او به جای رفتن به ناشران بزرگ، به سراغ ناشران مستقل می‌رود، که رک و پوست‌کنده بگویم، مسخره است.»

💡 I’ll make a stink about privacy until defaults respect humans.

تا زمانی که پیش‌فرض‌ها به انسان‌ها احترام نگذارند، حریم خصوصی را به گند خواهم کشید.

💡 Parents might make a stink if the playground shade sails vanish again this summer.

اگر سایه‌بان‌های زمین بازی تابستان امسال دوباره ناپدید شوند، ممکن است والدین حسابی کلافه شوند.

💡 She didn’t make a stink about the seating chart; she rearranged clipboards and solved bottlenecks.

او به جدول صندلی‌ها ایرادی نگرفت؛ تخته‌های کنار کلاس را دوباره مرتب کرد و مشکلات را حل کرد.

💡 Part of her didn’t want to “make a stink,” because other issues, like homelessness, are more pressing.

بخشی از وجودش نمی‌خواست «مشکلی ایجاد کند»، چون مسائل دیگری مثل بی‌خانمانی، فوریت بیشتری دارند.

💡 I suppose that I may be in a minority of reviewers to make a stink about this, but I really wish Razer had built in a 3.5mm jack for wired listening.

فکر می‌کنم جزو معدود منتقدانی هستم که از این موضوع ایراد می‌گیرم، اما واقعاً کاش ریزر برای اتصال سیمی، جک ۳.۵ میلی‌متری تعبیه می‌کرد.