main

💡 The festival screened a TV-G short before the main feature.

جشنواره قبل از فیلم اصلی، یک فیلم کوتاه از شبکه TV-G را به نمایش گذاشت.

💡 During the street festival, musicians turned the brick alley into an echoing corridor of saxophones and hand drums, drawing curious families away from the main stage.

در طول جشنواره خیابانی، نوازندگان کوچه آجری را به راهرویی پر از طنین ساکسیفون و طبل دستی تبدیل کردند و خانواده‌های کنجکاو را از صحنه اصلی دور کردند.

💡 In the main, the proposal is sound, though a few numbers require updated sources and clearer footnotes.

در اصل، این پیشنهاد منطقی است، اگرچه چند مورد نیاز به منابع به‌روز شده و پاورقی‌های واضح‌تر دارند.

💡 Writers trimmed digressions to keep the main argument visible, then restored a few vivid details where clarity risked turning sterile.

نویسندگان برای اینکه بحث اصلی قابل مشاهده باشد، حاشیه‌ها را حذف کردند، سپس چند جزئیات واضح را که وضوح آنها در معرض خطر عقیم شدن بود، بازیابی کردند.

💡 Wind-tunnel tests adjusted the main plane’s angle to tame stall behavior.

آزمایش‌های تونل باد، زاویه صفحه اصلی را تنظیم کردند تا رفتار واماندگی را رام کنند.

💡 “By main force” sounded archaic, yet the eviction felt exactly that way.

«به زور» شاید قدیمی به نظر برسد، اما اخراج دقیقاً همان حس را داشت.

💡 The appendix collects design trivia that didn’t fit the main narrative.

ضمیمه، اطلاعات جزئی مربوط به طراحی را که با روایت اصلی همخوانی نداشتند، جمع‌آوری کرده است.

💡 The phrase “splice the main brace” became code for celebration, though mechanics still checked lines before any toasts.

عبارت «آکورد اصلی را وصل کن» به رمز جشن تبدیل شد، هرچند مکانیک‌ها هنوز قبل از هر گونه تبریکی، خطوط را بررسی می‌کردند.