maimed

💡 In “The Air as Air,” Sidney, a vet maimed in Iraq, belongs to a recovery movement focused on breath.

در «هوا به مثابه هوا»، سیدنی، کهنه سربازی که در عراق معلول شده است، به یک جنبش بهبودی که بر تنفس تمرکز دارد، تعلق دارد.

💡 Veterans’ advocates argued city plans must include ramps and crossings designed for maimed pedestrians, not theoretical averages that ignore lived constraints.

مدافعان جانبازان استدلال می‌کردند که طرح‌های شهری باید شامل رمپ‌ها و گذرگاه‌هایی باشند که برای عابران پیاده معلول طراحی شده‌اند، نه میانگین‌های نظری که محدودیت‌های زندگی را نادیده می‌گیرند.

💡 “These are lethal devices. Had any of these been thrown in a person’s direction, they could have killed or maimed that person,” Hochman said.

هوچمن گفت: «این‌ها دستگاه‌های کشنده‌ای هستند. اگر هر یک از این‌ها به سمت شخصی پرتاب می‌شد، می‌توانست آن شخص را بکشد یا ناقص کند.»

💡 The shelter prioritized access for maimed animals, building quiet recovery spaces where volunteers learned that patience, not pity, helps frightened survivors trust hands again.

این پناهگاه دسترسی به حیوانات آسیب‌دیده را در اولویت قرار داد و فضاهای آرام بازیابی را ایجاد کرد که در آن داوطلبان آموختند صبر، نه ترحم، به بازماندگان وحشت‌زده کمک می‌کند تا دوباره به دست‌هایشان اعتماد کنند.

💡 In another instance, a bear maimed the hand of a man living in the Chantry Flat area of the Angeles National Forest.

در یک مورد دیگر، یک خرس دست مردی را که در منطقه چنتری فلت در جنگل ملی آنجلس زندگی می‌کرد، قطع کرد.

💡 After the flood, teams repaired homes while documenting maimed infrastructure—buckled bridges, twisted rails—so funding matched actual hazards rather than optimistic guesses.

پس از سیل، تیم‌ها ضمن مستندسازی زیرساخت‌های آسیب‌دیده - پل‌های خم‌شده، ریل‌های پیچ‌خورده - خانه‌ها را تعمیر کردند، بنابراین بودجه با خطرات واقعی مطابقت داشت، نه با حدس‌های خوش‌بینانه.