Maiden Castle

💡 In the year before Tolkien wrote this passage, major excavations in Maiden Castle had been chronicled in a newspaper column of archaeological highlights written by his friend REM Wheeler.

یک سال قبل از اینکه تالکین این متن را بنویسد، کاوش‌های بزرگ در قلعه دختر در ستونی از نکات برجسته باستان‌شناسی روزنامه که توسط دوستش آر.ای.ام. ویلر نوشته شده بود، شرح داده شده بود.

💡 We climbed Maiden Castle slowly, tracing ramparts that reveal engineering far older than the road snaking below.

ما به آرامی از قلعه دختر بالا رفتیم و ردی از استحکامات را دنبال کردیم که نشان می‌داد مهندسی آن بسیار قدیمی‌تر از جاده‌ای است که در پایین آن پیچیده است.

💡 It has its basis in the large earthworks at Maiden Castle in Dorset, he now believes, and is best known to readers in the shape of the contours of the atmospheric Barrow-downs in Lord of the Rings.

او اکنون معتقد است که ریشه آن در خاکریزهای بزرگ قلعه میدن در دورست است و خوانندگان آن را بیشتر به شکل خطوط مرزی جوی تپه‌های بارو در ارباب حلقه‌ها می‌شناسند.

💡 Archaeologists at Maiden Castle mapped postholes, letting a ghostly settlement emerge from careful dots.

باستان‌شناسان در قلعه دختر، گودال‌های پست را نقشه‌برداری کردند و اجازه دادند یک سکونتگاه شبح‌مانند از میان نقاط دقیق پدیدار شود.

💡 It is far from clear that “hillforts” were all primarily military: some, like Maiden Castle in Dorset, are too large and may also have been places of congregation and prestige.

کاملاً مشخص نیست که «قلعه‌های تپه‌ای» همگی در درجه اول نظامی بوده‌اند: برخی از آنها، مانند قلعه میدن در دورست، بیش از حد بزرگ هستند و ممکن است مکان‌هایی برای تجمع و اعتبار نیز بوده‌اند.

💡 A storm at Maiden Castle turned chalk to slippery soap, but the view still rewarded stubborn hikers.

طوفانی در قلعه دختر، گچ را به صابون لغزنده تبدیل کرد، اما منظره همچنان برای کوهنوردان سرسخت جذاب بود.