maharani

💡 A maharani funded a girls’ school, appointing teachers who spoke local dialects, not just prestige languages.

یک ماهارانی یک مدرسه دخترانه را تأسیس کرد و معلمانی را منصوب کرد که به گویش‌های محلی صحبت می‌کردند، نه فقط به زبان‌های معتبر.

💡 Installed in a curtained rotunda at the entrance to the exhibition, it envisions Rubinstein, then 62, as a porcelain-skinned, gem-laden princess — “a youthful maharani,” as Mr. Klein observes.

این اثر که در یک ساختمان مدور پرده‌دار در ورودی نمایشگاه نصب شده است، روبینشتاینِ ۶۲ ساله را به عنوان یک پرنسس با پوست چینی و جواهرات فراوان - به گفته آقای کلاین «یک ماهارانی جوان» - به تصویر می‌کشد.

💡 The museum contrasted depictions of a maharani across decades, tracking how artists alternated between idealization and realism.

این موزه تصاویر ماهارانی را در طول دهه‌ها با هم مقایسه کرد و چگونگی تغییر هنرمندان بین آرمان‌گرایی و واقع‌گرایی را دنبال کرد.

💡 "The woman who came from the maharani said that Rajah Ananda has taken the sacred elephant in his hand, for to-night is a night of omen at the Lake of the Golden Coin."

«زنی که از ماهارانی آمده بود گفت که راجا آناندا فیل مقدس را در دست گرفته است، زیرا امشب شب شگون در دریاچه سکه طلایی است.»

💡 Costumers researched how a maharani dressed for travel, choosing practical fabrics disguised as elegance.

مشتریان تحقیق می‌کردند که یک ماهارانی چگونه برای سفر لباس می‌پوشد و پارچه‌های کاربردی را انتخاب می‌کردند که در عین ظرافت، جلوه‌ای از ظرافت را نیز به نمایش می‌گذاشتند.

💡 Worn by maharanis and maids alike, this style has not wavered, although regional variations continue to thrive.

این سبک که هم توسط ماهارانی‌ها و هم توسط خدمتکاران پوشیده می‌شود، از بین نرفته است، اگرچه انواع منطقه‌ای آن همچنان رواج دارد.