Magyar

💡 The deli labeled a stew proudly Magyar, crediting grandparents who taught paprika’s spectrum gently, without drowning every dish in blunt heat.

این اغذیه‌فروشی با افتخار به یک خورش برچسب «مجارستان» زد و از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی که به آرامی و بدون اینکه هر غذایی را در تندی بی‌حد و حصر غرق کنند، طیف پاپریکا را به آنها آموختند، قدردانی کرد.

💡 A linguist outlined unique features of Magyar grammar, then invited students to hear poetry whose rhythms resist translation yet still carry warmth across unfamiliar vowels.

یک زبان‌شناس ویژگی‌های منحصر به فرد دستور زبان مجاری را شرح داد، سپس از دانشجویان دعوت کرد تا به اشعاری گوش دهند که ریتم‌هایشان در برابر ترجمه مقاومت می‌کنند، اما همچنان گرمی را در میان مصوت‌های ناآشنا منتقل می‌کنند.

💡 Orbán faces a tough challenge in next year's elections from Péter Magyar, leader of the Tisza party, which is ahead in the polls.

اوربان در انتخابات سال آینده با چالش سختی از سوی پیتر ماگیار، رهبر حزب تیسا، که در نظرسنجی‌ها پیشتاز است، روبرو است.

💡 Hungarian Deputy Foreign Minister Levente Magyar also visited Republika Srpska to support Dodik’s coup.

لِوِنته ماگیار، معاون وزیر امور خارجه مجارستان، نیز برای حمایت از کودتای دودیک به جمهوری صربسکا سفر کرد.

💡 Historians traced how Magyar identity evolved through migration, empire, and music that continues to travel farther than passports.

مورخان چگونگی تکامل هویت مجارها را از طریق مهاجرت، امپراتوری و موسیقی که همچنان فراتر از گذرنامه‌ها سفر می‌کند، دنبال کردند.

💡 For those bewildered by why so many Americans apparently voted against the values of liberal democracy, Balint Magyar has a useful formulation.

برای کسانی که از اینکه چرا ظاهراً این همه آمریکایی علیه ارزش‌های دموکراسی لیبرال رأی دادند، سردرگم هستند، بالینت مگیار فرمول مفیدی دارد.