magniloquent

💡 His star power is based on brains and brawn; he can recite magniloquent phrases while also giving the impression that he could fillet an enemy, Jason Bourne style, armed with only a Bic pen.

قدرت ستاره‌ای او مبتنی بر هوش و زور بازو است؛ او می‌تواند عبارات فاخر را از بر بخواند و در عین حال این تصور را ایجاد کند که می‌تواند دشمنی را که تنها یک خودکار بیک دارد، به سبک جیسون بورن، فیله کند.

💡 The speech sounded magniloquent until data slid onto the screen, exposing ornate promises without budgets.

سخنرانی تا زمانی که داده‌ها روی صفحه نمایش ظاهر نشدند و وعده‌های پر آب و تاب بدون بودجه را آشکار نکردند، پرطمطراق به نظر می‌رسید.

💡 Just as often, her commentary about The Times consists of magniloquent pronouncements like, “The enterprise, whatever else it is, has almost ceased altogether to be a newspaper.”

درست مثل اغلب اوقات، تفسیر او درباره تایمز شامل اظهارات متکبرانه‌ای مانند این است: «این بنگاه اقتصادی، هر چه که باشد، تقریباً دیگر یک روزنامه نیست.»

💡 Mr. Coetzee’s new novel, “The Childhood of Jesus,” begins like a homage to a book from another writer who works the stern and magniloquent side of the tracks: “The Road,” by Cormac McCarthy.

رمان جدید آقای کوتزی، «کودکی عیسی»، مانند ادای احترامی به کتابی از نویسنده‌ی دیگری آغاز می‌شود که در سمت سخت‌گیرانه و متکبرانه‌ی مسیر داستان‌نویسی می‌کند: «جاده»، نوشته‌ی کورمک مک‌کارتی.

💡 Editors trimmed magniloquent phrases, rescuing clarity from purple fog.

ویراستاران عبارات پرطمطراق را حذف کردند و وضوح را از مه غلیظ نجات دادند.

💡 A comedian mocked magniloquent influencers by translating their posts into plain advice that actually helped.

یک کمدین با ترجمه پست‌های اینفلوئنسرهای پرحرف به توصیه‌های ساده‌ای که واقعاً مفید بودند، آنها را مسخره کرد.