madding

💡 The rich have also found ways to protect themselves from the rest of humanity – in fortified castles, on hillsides safely above smoke and sewage, in grand mansions far from the madding crowds.

ثروتمندان همچنین راه‌هایی برای محافظت از خود در برابر بقیه بشریت پیدا کرده‌اند - در قلعه‌های مستحکم، در دامنه تپه‌ها، در امان از دود و فاضلاب، در عمارت‌های باشکوه به دور از جمعیت‌های دیوانه.

💡 It is rugged and isolated, home to moose and certainly far from the madding crowd.

این منطقه ناهموار و دورافتاده است، خانه‌ی گوزن‌های شمالی و مطمئناً دور از شلوغی و ازدحام جمعیت.

💡 Seeking quiet beyond the madding crowd, she found a library window seat where afternoon sun and old paper combined into a reliable refuge.

او در جستجوی آرامشی فراتر از جمعیت دیوانه، صندلی کنار پنجره‌ی کتابخانه‌ای را پیدا کرد که در آن آفتاب بعدازظهر و کاغذهای قدیمی با هم ترکیب شده و پناهگاهی مطمئن را تشکیل می‌دادند.

💡 He quoted “far from the madding crowd” while deleting apps that shouted all day, every day.

او در حالی که اپلیکیشن‌هایی را که تمام روز و هر روز فریاد می‌زدند، حذف می‌کرد، جمله‌ی «دور از جمعیت خشمگین» را نقل کرد.

💡 built his home far from the madding crowd

خانه‌اش را دور از جمعیت دیوانه ساخت

💡 The ad promised escape from the madding city, yet the remote cabin came with spotty internet and suddenly excellent conversations.

این تبلیغ نوید فرار از شهر دیوانه‌وار را می‌داد، اما کلبه‌ی دورافتاده با اینترنت پر از مشکل و ناگهان مکالمات عالی همراه بود.