maddening

💡 The mechanic tightened a clamp, then asked, “how’s that,” while coolant stopped its maddening drip.

مکانیک گیره‌ای را محکم کرد، سپس پرسید «چطوری؟» در حالی که مایع خنک‌کننده داشت چکه دیوانه‌کننده‌اش را متوقف می‌کرد.

💡 A torn meniscus irritates synovial tissue, explaining that maddening mix of clicking and swelling.

پارگی مینیسک، بافت سینوویال را تحریک می‌کند و این ترکیب دیوانه‌کننده از صدا و تورم را توضیح می‌دهد.

💡 The bug was maddening because it disappeared during demos, only to crash the app when real users combined features in unpredictable, perfectly reasonable ways.

این باگ خیلی آزاردهنده بود چون در طول نمایش‌های آزمایشی ناپدید می‌شد، اما وقتی کاربران واقعی ویژگی‌ها را به روش‌های غیرقابل پیش‌بینی و کاملاً منطقی ترکیب می‌کردند، برنامه از کار می‌افتاد.

💡 The landlord’s silence became maddening until tenants organized, documented issues, and negotiated repairs with timelines everyone could track.

سکوت صاحبخانه تا زمانی که مستاجران مسائل را سازماندهی، ثبت و تعمیرات را با جدول زمانی که همه می‌توانستند پیگیری کنند، مذاکره کردند، دیوانه‌کننده شد.

💡 What makes Chouinard fascinating—and maddening—is his ability to hold contradictory positions simultaneously.

آنچه شوینار را جذاب - و دیوانه‌کننده - می‌کند، توانایی او در اتخاذ مواضع متناقض به طور همزمان است.

💡 His habit of answering questions with another question was maddening, yet it eventually forced clearer thinking and better decisions.

عادت او به پاسخ دادن به سوالات با پرسیدن سوال دیگر دیوانه کننده بود، اما در نهایت او را مجبور به تفکر واضح تر و تصمیم گیری های بهتر کرد.