machtpolitik

💡 The choice was biologically a good one, but it headed Bertie and Britain, through Europe's interlocking dynastic feuds and Bismarck's intricate Machtpolitik, straight for World Wars I and II.

این انتخاب از نظر بیولوژیکی انتخاب خوبی بود، اما برتی و بریتانیا را، از میان دشمنی‌های سلسله‌ای به هم پیوسته اروپا و سیاست پیچیده قدرت بیسمارک، مستقیماً به سمت جنگ‌های جهانی اول و دوم سوق داد.

💡 Journalists described regional brinkmanship as machtpolitik, but residents emphasized daily concerns—electricity, medicine, and schooling—obscured by dramatic photos of military parades.

روزنامه‌نگاران، سیاست تهاجمی منطقه‌ای را سیاست زورگویی توصیف کردند، اما ساکنان بر نگرانی‌های روزمره - برق، پزشکی و آموزش - تأکید داشتند که در پس عکس‌های نمایشی رژه‌های نظامی پنهان شده بود.

💡 The seminar contrasted machtpolitik with idealism, asking whether moral language can motivate alliances without credible deterrence capabilities backing lofty declarations.

این سمینار، سیاست قدرت را با آرمان‌گرایی مقایسه کرد و این پرسش را مطرح کرد که آیا زبان اخلاقی می‌تواند بدون قابلیت‌های بازدارندگی معتبر که از اعلامیه‌های بلندپروازانه پشتیبانی می‌کنند، اتحادها را برانگیزد؟

💡 Analysts warned that short‑term machtpolitik may win headlines, yet sustainable agreements require institutions, verification, and incentives strong enough to outlast any charismatic leader’s personal brand.

تحلیلگران هشدار دادند که سیاست قدرت کوتاه‌مدت ممکن است تیتر اول روزنامه‌ها شود، اما توافق‌های پایدار نیازمند نهادها، راستی‌آزمایی و انگیزه‌های به اندازه کافی قوی هستند تا از برند شخصی هر رهبر کاریزماتیکی پیشی بگیرند.