Macedonian

💡 Everyone limps along in a class system that ranks Toni, a Macedonian, above Dita, an ethnic Albanian, and forces the Romani characters to the bottom.

همه در یک نظام طبقاتی لنگ لنگان پیش می‌روند، نظامی که تونی، یک مقدونی، را بالاتر از دیتا، یک آلبانیایی تبار، قرار می‌دهد و شخصیت‌های رومانیایی را به قعر جدول می‌راند.

💡 Officials estimate that the artifacts date back to the Ptolemaic era, when Macedonian Greeks controlled Egypt from 305 BC to 30 BC.

مقامات تخمین می‌زنند که این آثار باستانی به دوران بطلمیوسی برمی‌گردند، زمانی که یونانیان مقدونی از سال ۳۰۵ تا ۳۰ پیش از میلاد بر مصر حکومت می‌کردند.

💡 A Macedonian researcher presented climate data, then fielded questions about regional cooperation, demonstrating how science diplomacy can sidestep political disputes.

یک محقق مقدونیایی داده‌های اقلیمی را ارائه داد، سپس به سوالاتی در مورد همکاری منطقه‌ای پاسخ داد و نشان داد که چگونه دیپلماسی علمی می‌تواند اختلافات سیاسی را کنار بگذارد.

💡 Local entrepreneur and proud Macedonian Gordana Traycoff will lead the discussion with an evening of storytelling and cultural discovery.

گوردانا تریکاف، کارآفرین محلی و اهل مقدونیه، بحث را با شبی از داستان‌سرایی و کشف فرهنگی رهبری خواهد کرد.

💡 She learned Macedonian to interview farmers about irrigation, discovering idioms that never appear in translated surveys during a hot summer.

او زبان مقدونی را یاد گرفت تا با کشاورزان در مورد آبیاری مصاحبه کند و اصطلاحاتی را کشف کند که هرگز در نظرسنجی‌های ترجمه‌شده در طول تابستان گرم ظاهر نمی‌شوند.

💡 The choir performed Macedonian folk songs, layering asymmetric rhythms over close harmonies that made even newcomers sway instinctively all night.

گروه کر آهنگ‌های فولکلور مقدونیه‌ای را اجرا کردند و ریتم‌های نامتقارن را بر روی هارمونی‌های نزدیک لایه لایه چیدند که حتی تازه‌واردان را هم غریزی تمام شب به وجد می‌آورد.