Macáu

💡 Collectors prize envelopes postmarked Macáu during transitional years, when bilingual cancellations captured political change as neatly as any headline clipped from the period newspapers.

پاکت‌های جایزه کلکسیونرها با مهر پستی ماکائو در سال‌های گذار، زمانی که لغوهای دوزبانه، تغییرات سیاسی را به زیبایی هر تیتر بریده‌شده از روزنامه‌های آن دوره به تصویر می‌کشیدند.

💡 The maritime atlas spelled the Chinese enclave as Macáu, reflecting older Portuguese orthography that persisted in some archives long after standardized forms dominated contemporary signage and diplomatic correspondence.

این اطلس دریایی، این منطقه محصور چینی را ماکائو نوشته است که نشان‌دهنده املای قدیمی‌تر پرتغالی است که مدت‌ها پس از تسلط اشکال استاندارد بر علائم و مکاتبات دیپلماتیک معاصر، در برخی بایگانی‌ها همچنان پابرجا مانده است.

💡 At the philately club, an elder explained that Macáu appears sporadically on colonial certificates, a quirk often mistaken for forgeries by rushed online sellers.

در باشگاه تمبرشناسی، یکی از بزرگان توضیح داد که نام ماکائو گهگاه در گواهی‌های استعماری دیده می‌شود، نکته‌ای که اغلب توسط فروشندگان آنلاین عجول با جعلی بودن اشتباه گرفته می‌شود.

💡 At first they were friends, but after Weng returned to Macau, romance blossomed over months of Skype chats and visits to see one another.

در ابتدا آنها با هم دوست بودند، اما پس از بازگشت ونگ به ماکائو، رابطه عاشقانه آنها طی ماه‌ها چت اسکایپ و دیدارهایشان شکوفا شد.

💡 In 2012, Weng left Macau, China to start a six-month internship at a National Trust site in Carmarthenshire, Wales.

در سال ۲۰۱۲، ونگ ماکائو، چین را ترک کرد تا یک دوره کارآموزی شش ماهه را در یک سایت بنیاد ملی در کارمارتن‌شایر، ولز آغاز کند.

💡 Swatch gets around 27% of its revenue from China, Hong Kong and Macau - though it has seen declining sales in China amid the country's economic slowdown, according to Reuters news agency.

سواچ حدود ۲۷ درصد از درآمد خود را از چین، هنگ کنگ و ماکائو دریافت می‌کند - هرچند به گزارش خبرگزاری رویترز، به دلیل رکود اقتصادی چین، شاهد کاهش فروش در این کشور بوده است.