maam

💡 Cohen said: "No ma'am," adding that it was not enough work for him to send an invoice.

کوهن گفت: «نه خانم» و اضافه کرد که کار برایش کافی نبوده که فاکتور بفرستد.

💡 The flight attendant said ma'am with practiced calm, then found space for an overstuffed bag, explained the delay, and returned later with water before turbulence worsened.

مهماندار با آرامش تمرین‌شده‌ای گفت خانم، سپس جایی برای یک چمدان پر پیدا کرد، علت تأخیر را توضیح داد و قبل از اینکه تلاطم بدتر شود، با آب برگشت.

💡 At the time, her friends saw no reason to doubt her, with one even jokingly calling her "ma'am" in a WhatsApp message.

در آن زمان، دوستانش هیچ دلیلی برای شک کردن به او نمی‌دیدند، حتی یکی از آنها در یک پیام واتس‌اپ به شوخی او را «خانم» خطاب کرد.

💡 At the courthouse, she kept saying ma'am to signal respect, even when confronting evasive answers, because civility sometimes opens doors that aggressive cross-examination might slam shut.

در دادگاه، او مدام برای نشان دادن احترام، کلمه «خانم» را تکرار می‌کرد، حتی وقتی با پاسخ‌های طفره‌آمیز مواجه می‌شد، زیرا ادب و نزاکت گاهی درهایی را باز می‌کند که بازجویی‌های تهاجمی ممکن است آنها را ببندد.

💡 "You were required to provide answers and, ma'am, you did not."

«شما موظف بودید پاسخ‌ها را ارائه دهید و خانم، این کار را نکردید.»

💡 A man with a tattoo that swirls across his face shouts, "Where you from, ma'am?"

مردی با خالکوبی‌ای که روی صورتش می‌چرخید، فریاد زد: «خانم، اهل کجا هستید؟»