Lynn Canal

💡 Lynn Canal funnels weather and whales, a long fjord where ferries learn humility and passengers learn binocular etiquette.

کانال لین، آب و هوا و نهنگ‌ها را به هم پیوند می‌دهد، آبدره‌ای طولانی که در آن کشتی‌ها فروتنی و مسافران آداب استفاده از دوربین دوچشمی را می‌آموزند.

💡 When they finally arrived, Milos, her husband and their cat, Squeaks, were only 70 miles from home in Haines, a small community up the Lynn Canal from Juneau.

وقتی بالاخره رسیدند، میلوس، شوهرش و گربه‌شان، اسکوئیکس، تنها ۷۰ مایل از خانه‌شان در هینز، یک جامعه کوچک در بالای کانال لین از جونو، فاصله داشتند.

💡 Storms race down Lynn Canal, and captains read whitecaps like paragraphs written in urgent italics.

طوفان‌ها در کانال لین با سرعت در حرکتند، و ناخداها مثل پاراگراف‌هایی که با حروف ایتالیکِ فوری نوشته شده‌اند، نوشته‌های روی کلاهک‌های سفید را می‌خوانند.

💡 Kayakers on Lynn Canal measure progress by glaciers and laughter rather than miles.

قایق‌رانان در کانال لین، پیشرفت خود را به جای مسافت طی شده، با یخچال‌های طبیعی و خنده‌ی مردم می‌سنجند.

💡 For now, the Hubbard will be used just for sailings up the Lynn Canal from Juneau to Haines and Skagway.

در حال حاضر، کشتی هوبارد فقط برای سفر دریایی در کانال لین از جونو به هینز و اسکگوی استفاده خواهد شد.

💡 It cites data that indicated increasing the number of sailings in Lynn Canal in southeast Alaska had appeared to increase revenue more than it increased costs.

این گزارش به داده‌هایی اشاره می‌کند که نشان می‌دهد افزایش تعداد سفرهای دریایی در کانال لین در جنوب شرقی آلاسکا، ظاهراً درآمد را بیش از هزینه‌ها افزایش داده است.