lynchpin

💡 A single, reliable volunteer became the festival’s lynchpin, coordinating vendors, power, and unexpected rain with saintly patience.

یک داوطلبِ تنها و قابل اعتماد، به رکن اصلی جشنواره تبدیل شد و با صبری وصف‌ناپذیر، فروشندگان، قدرت و باران غیرمنتظره را هماهنگ کرد.

💡 And the gambling draw – always the lynchpin of ‘Vegas’ raison d’etre – is now no big deal.

و قرعه‌کشی قمار - که همیشه رکن اصلی دلیل وجودی «وگاس» بوده - اکنون دیگر مسئله‌ی مهمی نیست.

💡 In a matter of days, the only other state in the "Axis of Resistance" - its lynchpin - had gone.

در عرض چند روز، تنها کشور دیگر در «محور مقاومت» - رکن اصلی آن - از بین رفته بود.

💡 As the lynchpin of this unit who played 100% of the defensive snaps, Spillane must be better.

اسپیلین به عنوان مهره اصلی این تیم که ۱۰۰٪ دفاع‌های سریع را انجام داد، حتماً بهتر است.

💡 But in sheer audience size and cultural reach, JRE is arguably the lynchpin of this podcast tour.

اما از نظر تعداد مخاطبان و دامنه فرهنگی، می‌توان گفت که JRE محور اصلی این تور پادکست است.

💡 Trust is the lynchpin of remote teams; without it, tools become decorated obstacles.

اعتماد، رکن اصلی تیم‌های دورکار است؛ بدون آن، ابزارها به موانعی تزیینی تبدیل می‌شوند.