lusus naturae

💡 A poet used lusus naturae to describe a friendship that defied predictable categories gracefully.

شاعری از اصطلاح lusus naturae برای توصیف دوستی‌ای استفاده کرد که با ظرافت از دسته‌بندی‌های قابل پیش‌بینی سرپیچی می‌کرد.

💡 Journalists called the storm a lusus naturae, though climate data preferred less theatrical language.

روزنامه‌نگاران این طوفان را یک طوفان طبیعی نامیدند، هرچند داده‌های اقلیمی ترجیح می‌دادند که کمتر جنبه‌ی نمایشی داشته باشد.

💡 If I do not mistake, there is no such thing as a black lynx, except as a lusus naturae.

اگر اشتباه نکنم، چیزی به نام سیاه‌گوش سیاه وجود ندارد، مگر به عنوان یک lusus naturae.

💡 He tells us that Aristotle “deemed a freak a lusus naturae, an aberration of the Natural Ladder.”

او به ما می‌گوید که ارسطو «عجیب و غریب را یک موجود طبیعی می‌دانست، انحرافی از نردبان طبیعی».

💡 The two-headed calf was labeled lusus naturae, but the exhibit focused on genetics and compassion rather than gawking.

گوساله دو سر، lusus naturae نامگذاری شده بود، اما نمایشگاه به جای خیره شدن، بر ژنتیک و دلسوزی تمرکز داشت.

💡 If there is in fact no such, he is, in his high attainment, almost a lusus naturae.

اگر در واقع چنین چیزی وجود نداشته باشد، او، در اوج دستاوردهایش، تقریباً یک انسان طبیعی است.