lustreware

💡 Conservators warn that lustreware hates dishwashers, a domestic tragedy worth respecting.

متخصصان حفاظت از آثار باستانی هشدار می‌دهند که ظروف لعابی از ماشین ظرفشویی متنفرند، یک تراژدی خانگی که شایسته‌ی احترام است.

💡 We inherited lustreware saucers and a responsibility to host tea worthy of their shimmer.

ما نعلبکی‌های لعاب‌دار و مسئولیت پذیرایی از چای شایسته‌ی درخشش آنها را به ارث بردیم.

💡 British lustreware glowed like sunset trapped in teacups, an affordable luxury for parlors refusing dullness.

ظروف لعابی بریتانیایی مانند غروب خورشید در فنجان‌های چای می‌درخشیدند، کالای لوکسی که برای صاحبان سالن‌های پذیرایی که از کسالت و یکنواختی دوری می‌کردند، مقرون‌به‌صرفه بود.

💡 "My dear fellow, you can't expect me to indulge in fisticuffs with a lady—especially one with such a catholic taste in Majolica lustreware."

«رفیق عزیزم، از من انتظار نداشته باش که با یه خانم - مخصوصاً با یه سلیقه کاتولیکی مثل ظروف لعابی ماجولیکا - با مشت دعوا کنم.»