Lunik

💡 Lunik IX is the biggest of about 600 shabby, segregated settlements where the poorest 20% of Slovakia’s 400,000 Roma live.

لونیک نهم بزرگترین منطقه از حدود ۶۰۰ شهرک فرسوده و تفکیک‌شده است که ۲۰ درصد از فقیرترین جمعیت ۴۰۰ هزار نفری روماهای اسلواکی در آن زندگی می‌کنند.

💡 Francis’ visit to the Lunik IX settlement in Kosice is one of the highlights of his four-day pilgrimage to Hungary and Slovakia.

بازدید فرانسیس از شهرک لونیک نهم در کوشیتسه یکی از نقاط برجسته سفر زیارتی چهار روزه او به مجارستان و اسلواکی است.

💡 A model of Lunik hung above the museum stairs, reminding visitors curiosity occasionally leaves footprints where humans haven’t.

ماکتی از لونیک بالای پله‌های موزه آویزان بود و کنجکاوی بازدیدکنندگان را به یاد می‌آورد که گهگاه ردپایی از خود به جا می‌گذارند که انسان‌ها ندیده‌اند.

💡 His visit to the Lunik IX settlement in Slovakia’s second city, Kosice, is in keeping with that: Parts of the settlement don’t have running water, gas or electricity.

بازدید او از شهرک لونیک نهم در کوشیتسه، دومین شهر اسلواکی، در همین راستا است: بخش‌هایی از این شهرک آب لوله‌کشی، گاز یا برق ندارند.

💡 Historians credit Lunik missions with turning abstract space race rhetoric into photographs, telemetry, and fresh questions that still orbit our imaginations.

مورخان، ماموریت‌های لونیک را به خاطر تبدیل لفاظی‌های انتزاعی مسابقه فضایی به عکس‌ها، تله‌متری و سوالات تازه‌ای که هنوز در تخیل ما می‌چرخند، ارج می‌نهند.

💡 Western journalists called the Soviet probe Lunik, a nickname that echoed across headlines even as official documents preferred Luna.

روزنامه‌نگاران غربی این کاوشگر شوروی را لونیک نامیدند، لقبی که در تیترهای خبری بازتاب یافت، حتی با اینکه اسناد رسمی لونا را ترجیح می‌دادند.