lungyi

💡 "The buses are cheap, but hot. Taxis are cool, but expensive," says the 36-year-old, who wears a crisp white shirt along with his lungyi.

این مرد ۳۶ ساله که یک پیراهن سفید ترد و شلوار راحتی‌اش را به تن دارد، می‌گوید: «اتوبوس‌ها ارزان هستند، اما گرم. تاکسی‌ها باحال هستند، اما گران.»

💡 The latter proved to be a languid person with a blue lungyi twisted about his hips.

دومی فردی بی‌حوصله با یک لنگ آبی پیچیده دور کمرش از آب درآمد.

💡 A borrowed lungyi saved me from the temple’s dress code and a sunburn.

یک لنگی قرضی مرا از شر لباس‌های عجیب و غریب معبد و آفتاب‌سوختگی نجات داد.

💡 Scattered through the fields are the harvesters, whose brightly-coloured "lungyi" and gay head-scarf are the only spots of definite colour.

در مزارع، دروگران پراکنده‌اند و «لونگی»های رنگ‌روشن و روسری‌های گشادشان تنها نقاط با رنگ مشخص هستند.

💡 Markets sell lungyi patterns signaling regions, teams, or simply good taste.

بازارها الگوهای لونگی را می‌فروشند که نشان‌دهنده‌ی منطقه، تیم یا صرفاً سلیقه‌ی خوب است.

💡 In Yangon I learned to tie a lungyi, discovering comfort, pockets, and a surprising sense of elegance in one strip of cloth.

در یانگون یاد گرفتم که یک لنگی (Lungyi) ببندم، راحتی، جیب و حس شگفت‌انگیزی از ظرافت را در یک تکه پارچه کشف کردم.