Luluabourg

💡 An old atlas labeled the city Luluabourg, a colonial name that historians examine carefully while locals tell richer stories.

یک اطلس قدیمی، شهر لولوابورگ را نامگذاری کرده است، نامی استعماری که مورخان با دقت آن را بررسی می‌کنند در حالی که مردم محلی داستان‌های غنی‌تری از آن تعریف می‌کنند.

💡 At Luluabourg, deep in the heart of the Congo, black cadets are training at the colony's first military academy.

در لولوابورگ، در قلب کنگو، دانشجویان سیاه‌پوست در اولین آکادمی نظامی این مستعمره آموزش می‌بینند.

💡 In Luluabourg local troops, unpaid and surly with drink, placed their garrison commander under arrest because they thought that he was pro-Tshombe.

در لولوآبورگ، سربازان محلی، بدون حقوق و با ترشرویی و مستی، فرمانده پادگان خود را دستگیر کردند زیرا فکر می‌کردند او طرفدار تشومبه است.

💡 The stamp collection included postmarks from Luluabourg, tiny rectangles of history whispering about borders and time.

مجموعه تمبر شامل تمبرهای پستی از لولوآبورگ بود، مستطیل‌های کوچکی از تاریخ که درباره مرزها و زمان زمزمه می‌کردند.

💡 Into Luluabourg to head off the exit of the Europeans flew Premier Adoula, fearful that a mass exodus of white technicians would bring the Congo's already sputtering economy to a halt.

نخست‌وزیر آدولا برای جلوگیری از خروج اروپایی‌ها به لولوآبورگ پرواز کرد، زیرا بیم داشت که خروج دسته‌جمعی تکنسین‌های سفیدپوست، اقتصاد از قبل رو به زوال کنگو را متوقف کند.

💡 Letters from Luluabourg described copper dust, afternoon storms, and friendships built across markets and music.

نامه‌هایی از لولوآبورگ، غبار مس، طوفان‌های عصرگاهی و دوستی‌هایی را که در بازارها و موسیقی شکل گرفته بود، توصیف می‌کرد.