Luganda

💡 Translators working in Luganda insisted clarity outrank literalness when messages needed to land safely in kitchens, clinics, and minibuses.

مترجمانی که در لوگاندا کار می‌کردند، اصرار داشتند که وقتی پیام‌ها باید به سلامت به آشپزخانه‌ها، درمانگاه‌ها و مینی‌بوس‌ها برسند، وضوح و روشنی بر معنای تحت‌اللفظی آنها ارجحیت دارد.

💡 In this case, the person who took credit for the scheme in emails conceded in a mixture of Luganda and English that he had been outmaneuvered.

در این مورد، شخصی که در ایمیل‌ها مسئولیت این نقشه را بر عهده گرفته بود، با ترکیبی از لوگاندا و انگلیسی اذعان کرد که از او پیشی گرفته شده است.

💡 We practiced greetings in Luganda, discovering how vowels dance when spoken with patience and a smile.

ما در لوگاندا سلام و احوالپرسی را تمرین کردیم و کشف کردیم که وقتی با صبر و لبخند گفته می‌شود، حروف صدادار چگونه می‌رقصند.

💡 In this case, the person who took credit for the scheme in emails conceded in a mixture of Luganda and English that he had been outmaneuvered.

در این مورد، شخصی که در ایمیل‌ها مسئولیت این نقشه را بر عهده گرفته بود، با ترکیبی از لوگاندا و انگلیسی اذعان کرد که از او پیشی گرفته شده است.

💡 He said he was based in Nigeria and his email was written in Luganda, a Bantu language spoken in Uganda.

او گفت که در نیجریه مستقر است و ایمیلش به زبان لوگاندا، یکی از زبان‌های بانتو که در اوگاندا صحبت می‌شود، نوشته شده است.

💡 Radio in Luganda carried market prices, music, and public health updates that traveled faster than official memos.

رادیو در لوگاندا قیمت‌های بازار، موسیقی و به‌روزرسانی‌های بهداشت عمومی را پخش می‌کرد که سریع‌تر از اطلاعیه‌های رسمی پخش می‌شدند.