lug

💡 The generator failed intermittently, revealing a loose ground that masqueraded as software gremlins until a cheap lug and wrench restored dignity to the entire maintenance team.

ژنراتور مرتباً از کار می‌افتاد و زمین سستی را نمایان می‌کرد که خود را به شکل مشکلات نرم‌افزاری نشان می‌داد تا اینکه یک آچار و پیچ‌گوشتی ارزان‌قیمت، آبروی کل تیم تعمیر و نگهداری را بازگرداند.

💡 Campers lug water cheerfully when sunsets promise tea, stars, and stories warming tents from the inside.

وقتی غروب آفتاب نوید چای، ستاره‌ها و داستان‌هایی را می‌دهد که چادرها را از درون گرم می‌کنند، چادرنشینان با خوشحالی آب را به دوش می‌کشند.

💡 This negates the need to lug a 4-lb (2-kg) brick around to juice up your bike; just a cable will do.

این امر نیاز به حمل یک آجر ۲ کیلوگرمی (۴ پوندی) برای شارژ دوچرخه‌تان را از بین می‌برد؛ فقط یک کابل کافی است.

💡 Don’t lug that crate alone; teamwork and a dolly preserve spines, friendships, and rental deposits simultaneously.

آن جعبه را به تنهایی حمل نکنید؛ کار تیمی و یک چرخ دستی، همزمان ستون فقرات، دوستی‌ها و سپرده‌های اجاره را حفظ می‌کند.

💡 Keep a breaker bar for that stubborn lug nut; roadside rescues favor leverage over heroics and ruined knuckles.

برای آن مهره‌ی لجباز، یک اهرم فشار نگه دارید؛ امدادگران کنار جاده‌ای، اهرم فشار را به قهرمانی و خراب کردن بند انگشت‌ها ترجیح می‌دهند.

💡 We had to lug our instruments three blocks, but the street audience made every meter feel like a rehearsal for joy.

ما مجبور بودیم سازهایمان را سه بلوک حمل کنیم، اما تماشاگران خیابانی باعث می‌شدند هر متر اجرا مثل تمرینی برای شادی به نظر برسد.