lues

💡 One week later, a “special cable” to The Times told of 503 cases of illness treated with “Preparation 606” in Berlin, including “the various forms of lues,” as syphilis was then called.

یک هفته بعد، «تلگرام ویژه‌ای» به روزنامه تایمز از ۵۰۳ مورد بیماری که با «آماده‌سازی ۶۰۶» در برلین درمان شده‌اند، از جمله «انواع مختلف لوئوس»، همانطور که در آن زمان سیفلیس نامیده می‌شد، خبر داد.

💡 Miscarriages in a woman should arouse the suspicion of lues in her husband.

سقط جنین در یک زن باید سوءظن شوهرش را برانگیزد.

💡 The mercury prevents ulcers from being formed under the mucous membrane, or cures them, as in the lues venerea; and the rhubarb is necessary to keep the bowels open.

جیوه از تشکیل زخم‌ها در زیر غشای مخاطی جلوگیری می‌کند، یا آنها را درمان می‌کند، همانطور که در لوئوس ونریا دیده می‌شود؛ و ریواس برای باز نگه داشتن روده‌ها ضروری است.

💡 The museum exhibit traced lues through art, stigma, and science, carefully balancing frankness with compassion for people who suffered before cures reached them.

نمایشگاه موزه، ردپای این بیماری‌ها را از طریق هنر، انگ اجتماعی و علم دنبال می‌کرد و با دقت، صراحت و دلسوزی را برای افرادی که پیش از رسیدن درمان‌ها رنج می‌بردند، متعادل می‌کرد.

💡 Public health textbooks still use lues for syphilis, a reminder that language evolves while pathogens exploit neglect, shame, and the dangerous comfort of euphemism.

کتاب‌های درسی بهداشت عمومی هنوز از نشانه‌هایی برای سیفلیس استفاده می‌کنند، یادآوری اینکه زبان در حالی تکامل می‌یابد که عوامل بیماری‌زا از غفلت، شرم و راحتی خطرناک ناشی از حسن تعبیر سوءاستفاده می‌کنند.

💡 Screening and antibiotics ended the terror lues once inspired, yet access gaps persist, proving medicine succeeds only when logistics and dignity join treatment.

غربالگری و آنتی‌بیوتیک‌ها به ریشه‌های تروریسم که زمانی الهام‌بخش بودند، پایان دادند، اما شکاف‌های دسترسی همچنان پابرجاست و ثابت می‌کند که پزشکی تنها زمانی موفق می‌شود که تدارکات و کرامت انسانی به درمان بپیوندند.