lubbers hole

💡 As soon as he is “made a sailor” by these means, he was ordered to the mast-head, and tells with glee how he was able to go up outside by the futtock shrouds, and not through “lubber’s hole.”

به محض اینکه به این طریق «ملوان» می‌شود، به سر دکل فرستاده می‌شود و با خوشحالی تعریف می‌کند که چگونه توانسته از طریق کفن‌های مخصوص حمل جسد و نه از طریق «سوراخ لاب» به بیرون برود.

💡 "Just now he climbed up the rigging, inserted his person through the lubber's hole, and seated himself in the foretop."

«همین الان از دکل بالا رفت، خودش را از سوراخ کنده‌کار رد کرد و روی سقف نشست.»

💡 He climbed through the lubber's hole rather than the shrouds, accepting teasing in exchange for avoiding dramatic acrobatics aloft.

او به جای کفن‌ها، از سوراخ لابِر بالا رفت و در ازای اجتناب از حرکات آکروباتیک نمایشی در هوا، مسخره شدن را پذیرفت.

💡 A guide explained the lubber's hole to schoolchildren, then wisely kept them on deck.

یک راهنما، سوراخ مخصوص حمل چوب را برای بچه‌های مدرسه توضیح داد، سپس عاقلانه آنها را روی عرشه نگه داشت.

💡 New crew learn that the lubber's hole offers safety at the cost of swagger, a trade some accept happily.

خدمه جدید متوجه می‌شوند که سوراخِ لابِر به قیمتِ غرور و تکبر، امنیت را به ارمغان می‌آورد، معامله‌ای که برخی با خوشحالی آن را می‌پذیرند.

💡 He then climbed up hurriedly, till his head and shoulders were through the lubber's hole.

سپس با عجله بالا رفت، تا اینکه سر و شانه‌هایش از سوراخ کنده‌کار بیرون آمد.